Trong tập trước"Titans"...
Titans trở lại rồi các mày!
Whoo!
Thằng bé bị sao vậy?
- Ta phải đi thôi. - Ellis! Không!
Chúng ta phải giúp thằng bé!
Dawn và tôi vừa được Dr. Light ghé thăm.
Tôi tưởng hắn vẫn đang trong tù.
Nằm xuống!
Em không còn là em ngày trước nữa.
Xin chào, cô Koriand'r.
Ngạc nhiên khi thấy tôi chứ?
Rất xin lỗi, thưa Bệ hạ.
Cô ta là ai vậy?
"Rose Wilson."
Và đó là bố cô ấy, Slade Wilson.
Thế... đéo... nào.
Deathstroke.
Bố của Rose đó hả?
Chuẩn.
Deathstroke độc nhất vô nhị.
Anh có biết người đó không?
Cũng gọi là quen. Chuyện Titans cũ ấy.
Xem này.
Cựu đặc công Lực lượng Delta, thuộc H.I.V.E.
"Các chiến binh chọn lọc trải qua
một chuỗi các thí nghiệm cải tiến sinh học."
Huh. Trong số 35 đối tượng thử nghiệm,
người duy nhất sống sót là Slade Wilson.
INTERPOL nói hắn đã nghỉ hưu nhiều năm rồi
sau cái chết của cậu con trai, Jericho.
Tôi đã cố gắng tìm bằng máy tính...
Anh sẽ lo liệu từ đây.
...Cảnh báo an ninh. Cổng chính.
Từ chối truy cập.
Tôi đoán cậu đã đổi mật khẩu rồi.
Cuối cùng cũng tới.
Anh chị không biết
cái nơi này nhớ mọi người thế nào đâu.
Nơi này á?
- Hầu như là em thôi. - Em nữa.
Này.
Chị Kory đâu ạ?
Cô ấy đại khái là bốc hơi rồi.
Chị nói "bốc hơi" là sao?
Chị không biết nữa.
Chị ấy không nghe điện thoại.
Cơ mà, em biết đấy,
Chị ấy từng bảo muốn đi chơi Florida.
Nên tôi đoán cô ấy đã chơi bài chuồn
và du hí ngắn ngày rồi.
Mọi người có bị theo đuôi không?
Tụi tôi đi lòng vòng rất nhiều trước khi gõ cửa vào rồi.
Xóa dấu vết ấy mà.
Mấy đứa cho bọn anh vài phút được không?
Cậu nữa, Jason.
Tôi ước lf hoàn cảnh tốt hơn, nhưng mà...
Chào mừng về nhà.
Cậu ổn chứ?
Giờ có mọi người ở đây thì ổn rồi.
Hai cuộc tấn công chỉ trong 2 ngày.
Cậu có tìm ra được gì không?
Chẳng có gì mà mọi người chưa biết cả.
Dr. Light's ra tù rồi. Ai đó đã giúp hắn.
Từ đó tới giờ người chết khắp nơi.
Bọn tôi biết.
Hắn đã giết một người bạn.
Đúng vậy. Tôi rất tiếc.
Nhờ có Robin-hai-chấm-cái đéo gì đó,
bản tin truyền hình đã hướng mục tiêu vào chúng ta.
Dù lí do là gì, Arthur Light đang đi trả thù.
Hắn đang cố hạ chúng ta từng người một.
Thế nên, khả năng cao là hắn đang đi lùng tất cả chúng ta.
Nhưng chúng ta có nhau và chúng ta mạnh hơn.
Để dành bài diễn văn đó cho đội nhóc con ấy.
Bọn tôi xử Dr. Light rồi chúng tôi biến.
Hank và tôi cần trở về nhà, Dick.
Tôi cũng thế.
Tôi không ở đây được.
Tôi hiểu mà.
Được rồi, nói hay lắm.
Bắt đầu thôi.
Phòng như cũ không?
Phòng như cũ.
À, mọi người ơi...
Còn một điều nữa.
Đón cô bé về ngày hôm kia.
Con bé đang trốn chạy.
Kĩ thuật né đòn rất ấn tượng.
Con bé có tài và đã được huấn luyện.
Và rồi tôi thấy cái này.
Chết mẹ rồi.
- Tôi tưởng hắn... - Hắn chết rồi cơ mà.
Ừ, tất cả đều tưởng vậy.
Nhưng hắn còn sống và sống tốt ở San Francisco.
Thế cô bé kia là kia?
Tên cô ấy là Rose.
Wilson.
Con gái của Deathstroke.
Cậu giữ con gái Slade Wilson trong phòng khác sao?
Cậu đang đùa bọn tôi phải không?
Tôi không biết con bé là ai lúc đón nó về.
Giờ cậu biết rồi mà nó vẫn ở đây.
Ừ, rõ ràng đó là một vấn đề.
Vấn đề sao? Thật điên rồ.
Dick, tôi biết cậu có điểm yếu cho những kẻ lang thang,
nhưng nó không thể ở đây được.
Deathstroke là lí do chúng ta đóng cửa chỗ này.
Chúng ta lê lết rời khỏi đó.
Tôi không đến đánh hiệp hai đâu.
Tôi đâu có quên.
Nhưng tôi không thể đá nó ra đường được.
Slade đã muốn giết con bé một lần, hắn sẽ lại làm thế.
Cậu không nghĩ chúng ta đã xong đời rồi sao?
Cậu không nghĩ cái camera đã thấy
cậu đón nó về đây sao?
Hắn không biết con bé ở đây. Tôi đã xóa dấu vết rồi.
Và tôi không đuổi nó đi đâu.
Được rồi, nghe này,
Chúng ta ở đây vì Dr. Light, hãy đi xử Dr. Light.
Con bé là chuyện của tôi.
Quá đủ cho tuần lễ về thăm nhà cũ rồi.
*TITANS (2018)* Mùa 02 Tập 03
*TITANS (2018)* Tên tập phim: "Ghosts"
Sync corrections by srjanapala
Đoán xem ai phải dọn chỗ này nào?
Không tồi đâu, ông lạc đà.
Nhưng vẫn chưa đủ.
Ờ, tôi đã linh cảm là cô sẽ làm thế
- Anh phải thả tôi ra. - Đợi tí.
Sắp hết phim rồi.
Tôi thích gã đó. Lần nào cũng làm tôi cười đau ruột.
Cô vừa bảo gì nhỉ?
- Thả tôi ra. - À.
Đầu tiên là...
Cô được triệu tập.
Nó nói cô phải về nhà ngay
và đảm nhận trách nhiệm hoàng gia.
Lên ngôi.
Có vài điều về nghĩa vụ với gia đình
và thất vọng chung,
nhưng nếu cô không nghe theo yêu cầu,
một đám nữa như tôi sẽ xuất hiện.
Nhưng không văn minh như tôi đâu.
Tháo cái này ra.
Một thằng đi 20 triệu dặm
để đưa cô về nhà, mà cô lại muốn
lên giọng với tôi sao?
Đừng để tôi phải nhắc lại.
Một phòng nhìn ra công viên không dễ kiếm đâu.
Tôi ghét phải đốt nó đi,
Anh có ý nào hay hơn không?
Phục vụ phòng đây.
Cô ăn gì chưa?
Em có định nói cho anh biết không đấy?
- Hả? - Về bố em.
Lần nào kể về bố em cũng không kết thúc tốt đẹp lắm.
Bố không được yêu mến lắm.
Ông ấy đang làm gì ở San Francisco?
Bọn em không hay nói chuyện lắm.
- Hai người xích mích hả? - Cãi nhau thì đúng hơn.
Chẳng có gì mà một đội bác sĩ tâm lý quân đội không thể hòa giải.
Hoặc điều trị.
Về cái gì cơ?
Ông ta giết anh trai tôi.
Ông ta nói ạnh ấy theo sai người rồi.
Chuyện xảy ra khi nào?
Bốn năm trước gì đó.
Thế sao giờ em mới đuổi theo hắn?
Tôi nghe nói ông ta trở về thành phố, nên tôi đi giải quyết cho xong chuyện.
Không suôn sẻ lắm nhỉ.
Tôi vẫn còn một mắt tốt.
Hắn có lẽ đã chết rồi
nếu anh không lôi tôi về đây.
Mấy người mới đến là ai vậy?
Tôi nghe thấy tiếng nói.
Bạn cũ ấy mà.
Những người bạn anh bỏ đi...
hay những người anh giữ lại đây?
Những người bạn tới giúp đỡ.
Thi thoảng họ rất có ích đấy.
Thứ này cũng thế.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Bắt đầu nào.
Houston, chúng ta có liên lạc!
Chúng ta còn đang tập đấu không?
Rachel.
Rach.
Rachel, dừng lại!
Tránh xa tao ra, cái đồ dị hợm.
Mọi thứ ổn chứ?
Không, không hề.
Nghe này, tôi không muốn bị bỏ ra trong mấy kế hoach
mà mấy kẻ cuồng tín mấy người đang nung nấu đâu nhé.
Cậu đâu có bỏ lỡ cái gì.
Gar. Cần cậu giúp.
Tôi thì sao?
Tập tiếp đi.
Cậu phải nhìn cái thứ kinh dị đó xem.
Tìm linh mục con mẹ nó đi.
Phục vụ nhà hàng dưới tầng bảo với tôi
Michelin cho chỗ này 2 sao.
Tôi không hiểu liên kết bánh xe - đồ ăn của Michelin lắm,
nhưng này, tôi không đến từ thành phố.
À.
Mấy thứ này... của cô đấy.
Anh rất biết cách chiều lòng một cô gái đấy.
Không chỉ là một cô gái. Nữ hoàng của tôi.
Lại vụ đó nữa sao?
Hai mươi năm phục vụ Mật vụ An ninh Hoàng gia
Sinh ra và lớn lên ở đó. Thói cũ khó bỏ lắm.
- Anh gọi đây là bảo vệ tôi sao? - Không.
Tôi gọi đây là hai người bạn cũ cùng ăn tối.
Nhưng tôi tới đây để đảm bảo cô về nhà an toàn.
Nhưng tuân theo hay không là lựa chọn của cô.
Tôi phải đi gọi điện thoại.
Đừng bắt tôi phải đuổi theo đấy.
Donna, Kory đây.
Bỗng dưng biến mất đang là xu thế vũ trụ à?
Tôi xin lỗi. Tôi gặp chút gián đoạn.
Gián đoạn kiểu gì?
- Một anh chàng tôi quen biết. - Oh.
Giờ người ta gọi họ là thế sao, "sự gián đoạn"?
- Cô vẫn đang ở thành phố chứ? - Ờ, không
Tất cả bọn tôi đang ở Tòa tháp Titans.
- Gia đình sum họp hả? - Ước gì là thế.
Một gã tên Arthur Light vượt ngục.
Suýt giết Hank và Dawn, rồi đến Dick.
Mọi người ổn chứ?
Bọn tôi không sao, nhưng đã có thương vong.
- Tình hình rất kinh khủng. - Có cần đến tôi không?
Tôi nghĩ bọn tôi có thể lo được, nhưng có gì thì tôi sẽ báo..
- Rachel thế nào? - Hỏi về cô suốt ấy.
Cô để ý con bé nhé? Con bé cần chăm sóc đặc biệt.
Rồi, tôi sẽ.
Tôi phải đi đây.
Gọi tôi ếu như cần đến nhé.
Chơi vui với sự gián đoạn của cô nhé.
Mm, cảm ơn nhé.
Gọi dịch vụ phòng tốn kém lắm. Anh cướp ngân hàng phải không?
Không. Nhưng tôi tìm được mấy cái này dưới đáy túi cô.
Hay lắm.
Có vẻ như anh dã nghiên cứu các tập quán địa phương rồi.
Ừ, chuyến bay dài mà.
Tôi đổ hết tiền cho Wi-Fi luôn.
Ba mẹ tôi cử anh đến à?
Chị cô. Blackfire.
Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi.
Trong số tất cả vệ binh,
chị ấy cử duy nhất tôi từng ngủ cùng.
Không, cô ấy không chọn tôi.
Không á?
Tôi tình nguyện đấy.
Tôi không nghĩ chúng ta đã làm quen.
Rachel.
Tôi là Rose.
Tên đẹp đấy.
Ừ.
Giờ có khi lại đẹp quá.
Miếng che mắt hình bông hồng.
Tôi không hiểu lắm cái vụ sống chung với nhau.
Chỗ này là kiểu nhà trọ châu Âu hay gì?
Không, Bọn tôi chỉ là bạn.
Tôi đã thấy chuyện xảy ra.
Thấy gì?
Dick có thể truy cập vào camera giám sát thành phố.
Tôi đã thấy mọi thứ.
Gã cầm kiếm?
Bố tôi đấy.
Tôi rất tiếc.
Không có gương mặt "ông bố của năm" cho ông ta đâu.
Thứ trên trán cậu, nó đúng là...
lựa chọn táo bạo đấy
Không phải tôi chọn.
Bố tôi gắn nó lên đấy.
Ông ấy đâu rồi?
Tôi loại bỏ ông ấy rồi.
Loại bỏ, là kiểu... giết ông ấy á?
Ừ, đại loại thế.
Có phải đó cũng là điều cậu muốn làm không?
Đúng vậy.
Nhưng, uh, cậu biết không, tôi tưởng mọi thứ
sẽ khác đi nếu ông ấy biến đi.
Không phải lúc nào cũng hiệu quả.
Chắc chúng ta đều là thành viên câu lạc bộ những người có ông bố tồi.
Thành viên Bạch kim luôn.
- Quyền lợi chán òm. - Các thành viên thì khá ngầu.
Dr. Light sẽ cần nạp năng lượng nếu hắn định tiếp tục tấn công.
Hắn sẽ cần một nguồn điện và nguồn sáng khổng lồ
để có thể hấp thu năng lượng.
Vì vậy, phải kiểm soát mạng lưới điện
để ý tới mọi dấu hiệu bất thường.
Tìm thấy nơi hắn hút năng lượng là ta tìm thấy hắn.
OK, hiểu rồi.
À, này, rachel ổn chứ?
Con bé trông có vẻ lạ lúc tập luyện.
Vâng, vâng.
Đó chỉ là... vẻ mặt tập luyện của cổ thôi.
Vẻ mặt tập luyện?
Em ấy chỉ muốn sẵn sàng, đề phòng
ai đó trong Titans cũ muốn thách đấu.
Sau khi họ dọn vào ở.
Họ sẽ không dọn vào ở đâu.
Hank và Dawn, với Donna, họ sẽ không ở lại.
Có chuyện gì xảy ra giữa anh chị à?
Tìm tiếp đi.
5 năm cải tạo.
Chả có gì ngoài rượu tù pruno.
Lúc nào cũng ấm ấm như nước tiểu vậy.
Nhưng đây, đây mới là tự do.
Lạnh, rẻ và nhiều.
Hỏi tí.
Ông là sát thủ chuyên nghiệp, phải không?
Hmm?
Titans.
Kế hoạch là gì đây?
- Kế hoạch? - Mm.
Ý là, giờ bọn nó tụ tập lại rồi,
chúng ta sẽ lần lượt nhổ từng đứa,
hay là búng một phát cả đám luôn, hay là...
Chả cái nào cả.
Này, ông không thả tôi ra
chỉ để cho bọn chúng đi tắm nắng chứ.
Ta cho chúng vào khủng hoảng.
Xem chúng ứng phó ra sao.
Ai sẽ ra lệnh. Ai sẽ nghe lệnh.
Và rồi?
Chúng ta sàng lọc trong bầy.
Cô lập những đứa yếu.
Đám còn lại sẽ tự tìm tới.
Hiểu rồi, ông muốn làm xoắn não chúng nó.
Chơi luôn.
Miễn là làm chúng nó phải khổ sở.
Chúng đã lấy đi 5 năm của tôi
và chúng phải trả giá.
Tôi mừng là chúng ta cùng nhìn nhận rõ vấn đề.
Dù là ông có mỗi mắt nên chúng ta tốt hơn chúng nhiều, nhỉ?
Đùa thôi. Tôi chỉ...
Tôi thấy mà.
Thấy ông vừa làm gì rồi nhá.
"Tôi thấy mà." Được rồi.
Tôi thích đấy.
OK.
Để xem bọn Titans thích đoàn tụ đến thế nào nào.
Đến lúc thắp sáng chúng lên rồi.
Ai đó đang có vài ý tưởng điên rồ à?
Anh biết mình không muốn quay về đây,
mặc lại bộ đồ đó.
Nhưng nơi này có một quyền năng đặc biệt.
Có thể lần này mọi thứ sẽ khác.
Con nghiện nào chẳng nói thế.
Phải rồi.
Chúng ta là ai không quan quạn trọng bằng chúng ta không là ai.
Và đây không còn là chúng ta nữa.
Nghe quý cô thích làm siêu anh hùng mỗi đêm kìa.
Trong bí mật.
Em xin lỗi.
Đáng lẽ em phải nói với anh.
Hoặc rủ anh.
Anh không thể mặc bộ đồ vào mà không dùng, Hank à.
Chúng ta đã thử rồi.
Anh biết, nhưng...
Anh nhớ điều này.
Ai cũng cần một mục tiêu cao cả hơn.
Có lẽ bảo trì móng và yên ngựa là chưa đủ đối với anh.
Anh còn chưa cho nó một cơ hội.
Chúng ta đang tiến về phía trước, không phải về phía sau.
Người chăm ngựa.
Càng sớm càng tốt.
- Chúng không hay biết. - Biết gì?
Rằng chúng đang đi chung với người hoàng tộc.
Chúng nên đi phía bên kia đường.
Ít nhất cũng phải có điệu bộ cung kính.
Ngoài này, vua và nữ hoàng, chủ nhà chứa và dân đen,
tất cả đi bộ với nhau
- Uh-huh. - Ừ.
Cô thích ẩn danh đúng không đúng không?
Tôi thích có quyền tự quyết định cho riêng mình,
Tôi thức dậy, quyết định mình ăn gì,
mặc gì.
mua gì.
Hợp với một nữa hoàng đấy.
Trông hơi hoàng gia quá nhỉ?
Như vậy tệ lắm sao?
Hoàng tộc Tamaranean là một đống bùn hôi hám thích phô trương
chỉ thích phục vụ lợi ích của chính mình thôi.
Ờ. Thế còn ở đây?
Ừ, họ đang trong thời kì biến động.
Hệ thống của chúng ta không hoàn hảo,
nhưng người lãnh đạo là gia đình, gia đình chúng ta.
Và chẳng có ai tổ chức đám cưới tốt hơn họ cả.
Đấy là nếu anh kết hôn với người cùng tầng lớp.
Ở đây, anh có thể lựa chọn người bạn đời mình muốn
không dựa vào địa vị của họ.
- Thế tôi với cô? - Hoàn toàn hợp pháp.
- Đấy là nếu tôi thích anh. - À, hiểu rồi.
Và tôi không có tiếng nói trong vụ này.
Anh phải chứng tỏ bản thân.
Chứng tỏ bản thân.
Faddei!
Một nữ hoàng xứng đáng ra dáng một nữ hoàng.
Anh không đọc phần hướng dẫn về luật pháp à?
Nói thât, tôi còn chưa đọc qua phần về đồ ăn và rượu.
Trời đất. rời khỏi nơi này thôi, anh điên rồi
- Any luck? - Gar đang dò tìm ở mạng lưới điện.
Nếu Dr. Light nạp năng lượng, chúng ta sẽ tìm thấy hắn.
- Cậu đang làm gì vậy? - Tìm các nguồn năng lượng.
Ý tôi là, trở lại đây cơ.
Bắt đầu lại mọi thứ?
Như kiểu cậu cố tình mất trí nhớ vậy.
Chuyện đã lâu rồi mà.
Mọi thứ đã khác rồi. Tớ đã thay đổi.
Thay đổi thế nào?
Cậu đã đốt đi bộ đồ đó, cậu không còn là Robin nữa.
thế giờ làm sao?
Cậu là Dick Grayson, cố vấn trại hè hả?
- Đây không phải là trại hè. - Đúng rồi đó.
Cậu biến bọn nhóc thành Titans.
Chúng có biết lần trước đã có chuyện gì không?
Tớ đang huấn luyện bọn chúng thành phiên bản tốt hơn của bọn mình.
- Viết nên lịch sử của chính chúng nó. - À.
Một Titans tử tế, nhẹ nhàng hơn hả?
Cậu có vấn đề gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Cậu biết là tớ quý cậu và mong cậu hạnh phúc,
nhưng có bóng ma ở chỗ này.
- Bọn nhóc nên biết điều đó. - Chúng biết đủ rồi.
Cậu muốn chúng nó trở nên tốt hơn chúng ta sao?
Kể cho chúng chuyện đã xảy ra đi,
lỗi lầm của chúng ta, để chúng không mắc phải.
Cảm ơn vì bí quyết nhé. Tớ rất tiếc cậu không thể ở bên
và kể chuyện bên đống lửa trại rằng tớ đã thảm hại như thế nào.
Đâu phải chỉ mình cậu.
Cậu giữ con gái của Slade.
Sớm hay muộn, hắn sẽ đến gõ cửa.
Donna, chúng ta có rất nhiều kẻ thù.
Arthur Light là một. Giờ hắn là vấn đề chính của chúng ta.
Slade Wilson ngay đằng sau hắn, và khi hắn tới...
Tớ chỉ mong rằng Dick Grayson, cố vấn trại hè,
không phải là người mở cửa tiếp hắn.
Ờ, Dick,
Em nghĩ mình tìm thấy gì đó rồi.
Không có gì bất thường ở mangj điện chính,
thế nên em bắt đầu tìm ở các đường dây tư nhân,
và rồi cái này.
Nhìn thì có vẻ không đủ năng lượng cho Dr. Light,
nhưng... nó tập trung quanh khu vực đó.
Là trạm chuyển đổi.
Kiểu như cửa sau đi vào mạng lưới điện.
Nguồn điện chính bị gián đoạn.
Kích hoạt nguồn điện dự phòng.
Cả thành phố đang bị mất điện.
Dr. Light đấy.\Hắn đang tái định hướng nguồn điện,
tìm một hệ thống chuyển đổi ánh sáng để nạp năng lượng.
Sân vận động phải không?
Vừa sáng rực 5 phút trước.
Hắn sẽ dùng sân vận động để nạp năng lượng.
Thằng này muốn chơi lớn hả?
- Một thách thức. - Hoặc một cái bẫy.
Điều hắn không biết là chúng ta đều ở đây.
Hắn muốn đánh một.
Thế thì cho hắn đánh 4 đi.
Gì đấy, mình sắp ra trận hả?
Ừ, tới Omaha.
Bọn tôi thả cậu ở trạm xe buýt nhé.
Việc này không liên quan đến cậu.
Bọn anh sẽ lo liệu.
Này, tôi không đến đây để rửa bát đâu nhé.
Ít nhất hãy để tôi gây rối hay gì đấy.
Không phải lần này.
Tôi có thể giúp ích mà.
Tôi sẽ làm mọi thứ anh nói, chỉ là đừng bỏ tôi lại mà.
Cậu sẽ có cơ hội. Nhưng không phải tối nay.
Thứ Sáu Hóa trang à?
Đã tiến vào sân. Khu vực 9.
Khu 24.
Khu 16.
Đang vào vị trí ở Khu 2.
Tao mừng là bọn mày đã đến!
Tất cả chúng mày.
Thế mà cậu bảo là đánh 4 người bất ngờ.
Ai thấy hắn không?
Tôi thấy rồi. Hắn đang hướng tới
lối thoát hiểm phía nam,
Dick, nằm xuống!
Để tôi. Chặn đầu hắn từ phía bên kia đi.
Hank.
Anh ổn.
Hắn chạy phía đường Buchanan.
Đến đây.
Bắt được rồi.
Dick.
Cô có nhớ câu chuyện người ta hay kể, uh,
ở Easailin?
"Ba mặt trăng" ấy?
- Lâu rồi mà. - Mmm.
Cô biết đấy, tôi nhìn cô học thuộc lòng nó.
Tôi học thuộc lòng rất nhiều câu chuyện.
Họ biến chúng ta thành những con robot nhỏ.
Ừ. Well, cô chưa bao giờ lthành robot nhỏ cả.
Hmm.
Anh cũng vậy. Đấy là điều tôi thích ở anh.
Anh phá luật.
Well...
Tôi chỉ cố gắng gây ấn tượng với cô thôi.
Tôi từ lâu đã nghĩ cô sẽ là một nữ hoàng.
Giờ vẫn nghĩ vậy.
Anh biết gì về điều đó chứ?
Một số người dành cả đời để chuẩn bị,
để rồi lại chạy trốn khi đến lượt của mình.
Định mệnh của cô là trở thành nữ hoàng.
Chúng ta đều có định mệnh.
Nhưng nghĩa vụ của cô là thực hiện nó.
Trở thành người cô đã được định.
Không nghe theo...
là kẻ khác sẽ kéo cô xuống.
Khi tôi nhìn cô, tôi thấy sự vĩ đại.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh quay về mà không có tôi?
Chưa nghĩ đến chuyện đó.
- Thật sao? - Không.
Một vệ binh hoàng gia trở về mà chưa hoàn thành nhiệm vụ.
Án tử hình đấy.
Nghe này, tôi không nghĩ có ai khác
có khả năng đưa cô trở về nhà được.
Không, đáng lẽ tôi nên cứ mặc kệ cô,
nhưng này, tôi là người đã xung phong.
Một kẻ đã nghĩ một đêm với nhau cũng quan trọng.
Ừ, tôi cũng là kẻ đó nữa.
Anh thực sự đẩy tôi vào thế khó đấy, Faddei.
Ừ, tôi xin lỗi. Nhưng chúng tôi cần đưa cô về nhà.
Nghe này, nếu cô không trở về ,
Tôi sẽ không phải người duy nhất lãnh đủ.
Anh rất biết cách hủy hoại kì nghỉ của một cô gái đấy.
Tôi đi lấy bông băng ở phòng y tế.
Cậu đã có cơ hội bắt hắn.
Nhưng hắn có thể giết mọi người trên chiếc xe buýt.
Và giờ hắn sẽ giết thêm bao nhiêu đây?
- Tôi sẽ bắt hắn. - Có thể cậu đã đánh mất
phong độ trong việc này rồi.
Chúng ta sẽ có cơ hội khác.
Robin cũ sẽ tận dụng ngay cơ hội đầu tiên.
Hank. Này.
Này. Đủ rồi đó.
Thôi nào.
-Dr. Light đâu rồi? - Jason.
Cuộc tập kích nho nhỏ với một gã bắn... nói thế nào nhỉ...
đèn pha?
Một nửa thành phố thì hỗn loạn mà chẳng thấy bóng dáng Dr. Light đâu.
Không phải lúc đâu Jason.
Tôi không nghe lệnh nữa đâu ông anh.
Tôi làm điều tôi muốn, lúc tôi muốn.
Tránh đường cho tôi.
Tôi nghĩ anh nói sai rồi.
Anh đang chắn đường tôi thì có.
Có lẽ đến lúc gói đồ nghỉ hưu rồi đấy, nhỉ?
Đừng.
Mẹ kiếp.
Đây.
Nhìn vui đấy.
Nếu cần khán giả tôi thì tôi đã nhờ.
Tôi không đến để xem.
Tôi sẽ phải học cách
đánh nhau kiểu người khổng lồ một mắt sớm hay muộn thôi.
Anh không nghĩ em đã sẵn sàng học cái đó.
Tôi chỉ cần một nhát chí mạng.
Anh có thể dạy tôi đấy.
- Anh không dạy đòn chí mạng. - Thế anh dạy gì?
- Phòng thủ. - Phòng thủ là cho mấy đứa nhát chết.
Hoặc những người sống sót.
Cho tôi xem.
Tôi vừa tiết lộ tuyệt chiêu đấy.
Đấu kiếm hả?
Đập phá cơ.
Hy vọng là tôi chưa phá nơi này.
Có vẻ nhiều drama đấy.
Không phải chuyện của em.
Đúng là một đêm bận bịu...
Anh đã không xử lí tốt lắm.
Tôi từng như thế rồi.
Mọi thứ trong đời tôi rối bời và tôi chiến đấu.
Chuyện xảy ra với những người giỏi nhất.
Hoặc tệ nhất.
Lại nào.
Hôm nay đánh đấm vậy là đủ rồi.
Cô có chắc là tòa nhà này không?
Tôi nhớ nơi tôi đỗ phi thuyền mà.
Cô bận bịu với thứ đó nhỉ.
- Tôi đã kết bạn. - Mm-hmm. Bạn là con người sao?
Chờ tôi một phút.
Này.
- Này. - Ngủ muộn thế nhóc.
Em không ngủ được.
Có phải em gọi chị không đúng lúc không?
Chị có một hai phút gì đó. Chuyện gì vậy?
Em rất lo lắng.
Về chị á?
Rằng chị sẽ trở về nhà.
Rachel...
Bởi vì mọi người đều đã về nhà,
nhưng vấn đề là, chẳng ai ở lại cả.
Họ đều đi tiếp, và em thắc mắc
chị có đi tiếp hay không...
Chị cũng phải đi tiếp...
nữa.
Chị xin lỗi.
Em hiểu mà
Ý em là, chị có người thân ở đó,
còn em chỉ là ai đó chị từng quen.
Nhưng em không biết nữa.
Em không biết tại sao, em...
Em cảmt thấy chị như người thân của em vậy.
Nếu chị về nhà, có khi em có thể đi cùng cị.
Em không thuộc về chỗ của chị đâu, Rachel.
Có chuyện gì vậy?
Có cái đó đang xảy ra với em.
Như chuyện trước đây, với bố em á?
Không, lần này nó khác.
Khi em chiến đấu với bố,
Em trở thành thứ gì đó.
Thứ gì đó khác.
Và cái thứ khác thường đó
muốn em trở thành nó
lúc nào cũng vậy.
Vì thế em ngày đêm
cố gắng kiềm chế nó,
cố gắng giữ nó lại.
Em mệt mỏi lắm.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em thả nó ra?
Em không biết nữa.
Em nghĩ em sẽ trở nên giống em lúc...
- Lúc em giết bố. - Đúng vậy.
Và em không biết em có muốn
lúc nào cũng trở nên như vậy không.
Em đại khái chỉ muốn bình thường thôi.
Em đã nói chuyện với Dick chưa?
Không, Em đã gây ra đủ rắc rối rồi.
Thế nên em kể với chị.
Không sao.
Ngồi yên nhé.
- Dạ? - Chị đến đây.
Em biết là mình có thể dựa vào chị mà.
Ổn cả chứ? - Ổn cả.
Tôi đã nghĩ mình kẹt ở đây rồi chứ.
Tàu của anh đâu?
Tôi gặp chút rắc rối khi hạ cánh.
- Rắc rối à. - Mm-hmm.
Điều tốt là phi thuyền của cô còn hoạt động.
Mời anh.
- Đừng... - Xin lỗi nha.
Cái gì đấy?
Có đồ ăn trong kho đấy. Đủ ăn 10 năm luôn.
Tôi phá tàu để ra ngoài đấy..
Không phải ý hay đâu. Con tàu duy nhất để về đấy.
Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Chuyện chưa kết thúc với tôi đâu.
Nhiều người sẽ đến vì cô lắm, rất nhiều quân đoàn.
Cứ để họ tới.
Anh sao rồi?
Một chai Dewar là khỏi.
Hoặc 20 Advil cũng được.
- Tôi xin lỗi vì tối nay. - Quên đi.
Cậu đã cứu một cái xe buýt đây người trong đó.
Tôi chỉ tức vì hụt mất hắn.
Tôi không cố ý lôi mọi người về lại đây.
Một phần của tôi vui vì mọi người lại về đây.
Làm tôi nhớ lại lí do chúng ta bắt đầu.
Là cái gì ấy nhỉ?
Rượu thả ga.
Ừ. Chất đầy trong tủ.
Phần thưởng kì cục của hội.
Ban nhạc đở tệ với 2 tay trống.
Tôi thích đấu tay đôi với tay trống.
Sao cậu mở lại chỗ này?
Sau chuyện tồi tệ đã xảy ra,
Tôi đã nghĩ cậu đã đốt trụi chỗ này rồi ấy.
Chắc là tôi cảm thấy nó như mái ấm.
Nơi duy nhất như vậy.
Tôi xin lỗi tôi không ở lại giúp được.
Nó làm Dawn sợ.
Tôi không thể để cô ấy thất vọng lần nữa.
Anh sẽ không làm vậy đâu.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Cùng tận hưởng lời chào tạm biệt cuối cùng cho Arthur Light nào.
Hạ hắn mãi mãi.
Hắn sẽ chẳng biết cái gì đánh hắn.
- Chào. - Chào.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Ừ, tôi từng bị đánh bại rồi.
Nghe này, uh, chỉ là phản xạ của Dick thôi.
Anh ấy không có ý gì đâu. - Có đấy.
Tôi biết tôi là gì mà.
Tôi là cục nợ nho nhỏ hôi hám của Bruce.
Có lẽ đấy là lí do người ta mở lại chỗ này.
Một đống giẻ rách cho những kẻ bỏ đi.
Tôi không phải đồ bỏ.
Xin lỗi. Không có ý nói cậu.
Cậu cũng không phải đồ bỏ đâu, Jason.
Chúng ta... Chúng ta là Titans.
Này, tôi giúp anh được không?
Ờ, được chứ.
Tôi chỉ đang kiểm tra tín hiệu nhiệt thôi.
Sau khi Dr. Light hấp thụ đủ nhiều nhiệt lượng,
Hắn sẽ nóng phát xạ luôn.
Cái gì kia?
Lối thoát khẩn cấp của Ga xe lửa Bayline.
Ngầm dưới đất, nên là, không đọc được.
Hầm tàu dưới đất sẽ có cảm biến nhiệt,
đề phòng cháy nổ ấy.
Ý hay đó.
Tôi chỉ cần truy cập vào hệ thống của Bayline.
Ôi vãi.
Cậu được đó, Jason. Bắt được hắn rồi.
Whoa, đi đâu đấy?
- Đi bảo Dick. - Tôi có ý này hay hơn nè.
Nghe này, sao chúng ta không đến đó xem thử cho chắc.
Nếu sai thì nhục lắm.
Ờ...
- Không. - Gar, tôi cần cái này.
Để làm hòa với Dick. Để chứng tỏ khả năng của tôi.
Khả năng của chúng ta.
Nghe này, anh ấy biết cậu có khả năng mà.
Cậu là lính của Batman mà.
Từng thôi.
Tôi không bảo là bọn mình tự hành sự.
Bọn mình chỉ đi kiểm chứng tận mắt,
để ý đến hắn và gọi Dick.
Giúp tôi đi, Gar.
Tôi cần một chiến thắng.
Nhìn nhanh, rồi gọi Dick.
Hứa.
Tôi tưởng mình đi trinh sát thôi.
Cậu mặc hơi lố đó.
Đúng vậy.
Đi trinh sát một kẻ tâm thần cuồng sát.
An toàn hàng đầu.
Tôi gọi Dick đây.
Thôi nào ông. Anh đồng ý giúp tôi rồi mà.
Đi mà?
Đi thôi.
Được rồi.
Cùng, uh... Chia nhau ra thôi.
Huh?
Ông à.
Không, không, không. Cậu đã bao giờ xem phim kinh dị chưa?
Anh chỉ muốn lỉnh đi nhanh thôi, đúng không?
Hai đứa mình sẽ xong việc trong một nửa thời gian thôi.
Được rồi.
Đường hầm tối tăm đáng sợ.
Gì đây, đám to đầu không tới được,
thì cử Robin nhí tới sao?
Có khi mày chỉ là fanboy thôi.
Đệch!
Trong chiến đấu, cậu có thể bị lấy đi bất cứ thứ gì.
Cho dù bị lấy đi thứ gì, cậu phải tiếp tục chiến đấu, và chiến thắng.
Này, bóng đèn.
Cút đi.
Bóng Tiết kiệm Năng lượng, như kiểu bia nhẹ sao?
Câm mẹ mày đi!
Đờ mờ mày!
Titans này trở lại rồi đây, thằng khốn.
Trời đụ.
Jason!
Little Things Gone Wild by Black Rebel Motorcycle Club
♪ Lord, don't let me go down ♪
♪ Will my soul be turned? ♪
♪ Don't wanna leave The ground ♪
♪ Till I'm done reaping ♪
♪ Little thing gone wild ♪
♪ Little thing's gone wild ♪
♪ Lord, don't hold me down ♪
♪ While I'm still creeping ♪
♪ I wanna shake the ground Till I am done reaping ♪
♪ Lord, do you hear me loud ♪
♪ Unto my soul speaketh ♪
♪ Oh, won't you let me out You got the wrong creature ♪
- ♪ Little thing gone wild ♪ - ♪ Little thing's gone wild ♪
♪ Be your love Your creature love ♪
♪ Why won't you let me love? ♪
♪ Won't you let me love? ♪
♪ I wanna feel your love ♪
♪ I want your creature love ♪